Гуанчжоу · Кантонская выставка · приложения
Переводчик в Китае и на выставке
Переводчик в Китае нужен закупщику в двух видах: живой на переговоры и приложение в телефоне на всё остальное. Сколько стоит переводчик в Гуанчжоу и на Кантонской выставке, как провести своего и какие приложения работают без VPN.
AЖивой переводчик→
Как нанять переводчика в Китае на выставку и переговоры
На Кантонской выставке переводчика можно заказать у самой ярмарки, провести своего по пропуску сопровождающего или нанять человека в Гуанчжоу на несколько дней, вместе с поездками на фабрики. Многие экспоненты объясняются по-английски, а русский у стенда не гарантирован.
Переводчик ярмарки
Заказ идёт на стойках Buyer Service Centre в зонах A, B, C и D, оплата юанями на месте. Русский стоит ¥800 в день на одном стенде (≈ 10 000 ₽), с сопровождением по залам ¥1 000 (≈ 12 600 ₽). Заранее, до дней выставки, переводчика бронируют по телефону (020) 8913-8055.
Свой переводчик по пропуску
Пропуск сопровождающего заказывает сам закупщик на портале закупщиков ярмарки, не позже чем за 2 дня до визита: на 15-е число заявку подают до 13-го. Сначала закупщик проходит предрегистрацию и подаёт заявку на собственный бейдж.
Переводчику нужны удостоверение личности гражданина КНР, номер мобильного и квалификация: CATTI, NAETI или диплом по иностранному языку вуза материкового Китая. Сбор ¥300 в день плюс ¥50 разово, на фазу проходит не больше одного переводчика и одного помощника.
Коллегу из России по такому пропуску не провести: он оформляется на гражданина КНР, а россиянину нужен собственный бейдж закупщика. Оплаченный пропуск после прохода через турникет не возвращают, а замена утерянного стоит ¥200. Если связь переводчика с закупщиком окажется фиктивной, пропуска изымут у обоих. Свой бейдж оформляют по инструкции на странице о регистрации на ярмарку.
Переводчика из России по безвизу везти тоже не выйдет: работать в Китае без визы нельзя. Подробнее на странице о безвизе с Китаем.
Переводчик только переводит. Если нужно ещё найти поставщика, договориться о цене, проверить фабрику и отправить товар, это работа байера, чем он отличается от переводчика, разобрано на странице о байере в Китае.
Переводчик на Кантонской ярмарке
Сопровождение и перевод на стендах в течение рабочего дня выставки, среди языков есть русский. До комплекса вы добираетесь сами, встреча у входа.
BЦены→
Сколько стоит переводчик в Гуанчжоу
Ориентиры на 2026 год
| Кто | Цена за день | Кому подходит |
|---|---|---|
| Переводчик ярмарки, русский | ¥800 на стенде, ¥1 000 по залам | переговоры внутри выставочного комплекса |
| Переводчик ярмарки, английский | ¥600 на стенде, ¥800 по залам | если вы сами говорите по-английски |
| Агентство в Гуанчжоу, русский | от $150 | выставка, конференция, выезды |
| Русско-китайский переводчик по рынку | от 10 000 ₽ | несколько дней с поездками на фабрики |
| Помощник или студент, английский | ¥200–600 | простые вопросы у стендов |
| Свой переводчик на ярмарке | гонорар + ¥300 и ¥50 за пропуск | нужны китайское удостоверение и квалификация |
Единой ставки на русско-китайского переводчика нет: цену называют под задачу и число дней. На толкового специалиста мы бы закладывали от ¥800–1 100 в день, а предложения заметно дешевле проверяли бы особенно тщательно. Запросите цену у двух-трёх исполнителей и сравните, что входит в день: часы работы, дорога, выезд на фабрику.
Для прикидки: три дня переговоров у стендов с русским переводчиком ярмарки стоят ¥2 400 (≈ 30 000 ₽), с сопровождением по залам ¥3 000 (≈ 38 000 ₽). Свой переводчик на те же три дня обойдётся в ¥950 за пропуск (≈ 12 000 ₽) плюс его гонорар.
CПроверка→
Что проверить у переводчика до найма
- Опыт
- от 2–3 лет работы в Китае, включая выставки, переговоры и поездки на фабрики
- Отрасль
- знает термины вашего товара; проверьте коротким звонком или встречей
- Независимость
- не связан с поставщиками и не получает от них процент
- Договор
- обязанности, график, оплата, конфиденциальность
- Диалект
- для Гуанчжоу плюс, если кроме путунхуа понимает кантонский
- Для пропуска на ярмарку
- китайское удостоверение и CATTI, NAETI или диплом
Тревожные сигналы два: цена сильно ниже рынка и настойчивые советы «проверенных» фабрик. Переводчик, который сам подбирает поставщиков, легко становится посредником со своим интересом в сделке. Перед первым днём отправьте ему список товаров, целевые цены и вопросы про минимальную партию, сроки и образцы.
DПриложения→
Какой переводчик лучше в Китае: приложения без VPN
Приложения, не привязанные к сервисам Google, работают и на китайской SIM, и в местном Wi-Fi. Google Переводчик открывается только через роуминг или международную eSIM: там трафик идёт через зарубежную сеть, блокировок нет.
Переводчики в телефоне
| Приложение | Без VPN | Офлайн | Чем полезно |
|---|---|---|---|
| Baidu Translate | да | есть пакеты, но онлайн точнее | перевод по фото, в том числе нечётких и рукописных надписей |
| да | только текст | перевод сообщений и картинок в переписке с поставщиком | |
| Microsoft Translator | да | частично | живой диалог, понимает кантонский |
| Papago | да | пакет китайский – английский | перевод по фото с наложением; русский только через английский |
| Google Переводчик | на роуминге и eSIM | скачать пакет до вылета | на китайской SIM без VPN не рассчитывайте |
| Яндекс Переводчик | не проверено | не проверено | режим «Диалог» для разговора по очереди |
Почти все приложения надёжнее переводят пару «китайский – английский», чем «китайский – русский». Если вы читаете по-английски, переключайтесь на неё в сложных местах: в цифрах, единицах и условиях поставки. Для разговора на стенде удобен режим диалога в Baidu, Youdao или Microsoft Translator, где собеседники говорят по очереди. Технические детали и оговорки контракта приложение всё равно передаст хуже человека.
Перевод внутри WeChat
Долгое нажатие на сообщение даёт пункт Translate, а в настройках можно включить перевод всех входящих. Картинку переводят так же, долгим нажатием, мини-программу через значок в правом верхнем углу. С 2026 года WeChat переводит и то, что вы пишете, прямо над полем ввода. Без сети в WeChat переводится только текст.
EОфлайн и камера→
Переводчик без интернета и по камере
Офлайн-пакеты слабее онлайн-перевода, но выручают, когда кончился трафик или пропала сеть в цеху. Скачайте китайский пакет до вылета, надёжнее всех пакет «китайский – английский». Есть ли русский в офлайн-пакетах Youdao и работает ли без сети китайский у Яндекса, данных нет. Встроенный переводчик iPhone тоже лучше проверить дома, загрузив языки заранее.
Меню, ценники и вывески переводят камерой. Baidu распознаёт текст на снимке, Papago накладывает перевод поверх картинки, Youdao переводит по фото и в режиме дополненной реальности, но без сети камера у него ограничена. Рукописные ценники распознаются хуже печатных, поэтому цифры и единицы (¥, 斤, kg) сверяйте глазами.
FИнтернет→
Интернет для переводчика в телефоне
Онлайн-перевод, распознавание по камере и Google Переводчик требуют мобильного интернета, а на переговорах в залах и на фабрике Wi-Fi есть не всегда. Про SIM-карты, роуминг и WeChat подробно на странице о связи в Китае.
eSIM для Китая
Интернет без блокировок сразу после посадки: Google Переводчик, онлайн-перевод по камере и WeChat. Пакет ставят дома, до вылета.
Заявка на поездку
Найдём переводчика на выставку и фабрики
Напишите фазу, сколько дней нужен переводчик и что вы закупаете. Подберём переводчика с русским и китайским и, если нужно, оформим поездку целиком.
- Вы оставляете заявку: фаза, город вылета, что нужно сделать.
- Мы связываемся, уточняем задачи и присылаем расчёт.
- Вы выбираете, что берёте, остальное делаете сами.
Частые вопросы
Сколько стоит переводчик в Китае в день?
Переводчик с русским от Кантонской ярмарки стоит ¥800–1 000 в день, агентства в Гуанчжоу называют цену от $150 в день, на рынке встречается русско-китайский перевод от 10 000 ₽ в день. С английским дешевле.
Какой переводчик работает в Китае без VPN?
Baidu Translate, встроенный перевод WeChat, Microsoft Translator и Papago. Google Переводчик в китайской сети закрыт, но работает через роуминг и eSIM.
Какой переводчик скачать для Китая без интернета?
Baidu Translate или Papago с офлайн-пакетом, скачанным до вылета; надёжнее всего пара «китайский – английский». Без сети перевод заметно слабее, чем онлайн.
Можно ли привезти своего переводчика из России?
Работать в Китае по безвизу нельзя, а пропуск сопровождающего на ярмарку оформляют на гражданина КНР. Коллега из России проходит по своему бейджу закупщика, переводчика проще нанять в Гуанчжоу.
Как перевести меню или ценник по фото?
Baidu Translate распознаёт текст на снимке, Papago накладывает перевод на картинку, в WeChat изображение переводят долгим нажатием. Рукописные ценники распознаются хуже, цифры проверяйте сами.
